1
00:00:24,624 --> 00:00:29,604
-Τρόντε Νομίζεις ότι σε είχα ξεχάσει;
-Ρίστο, διάολε. Ήσυχο...

2
00:00:30,605 --> 00:00:34,601
Γιατί δεν πληρώνετε;
Θα πάρεις τα λεφτά σου!

3
00:00:34,606 --> 00:00:37,601
Δεν έχω δει κανένα!
-Ορκίζομαι!

4
00:00:41,601 --> 00:00:43,618
πληρώνω!
Παίρνετε τα διπλάσια!

5
00:00:43,622 --> 00:00:47,602
Μην το κάνετε! Σταμάτα, μην το κάνεις!

6
00:00:47,606 --> 00:00:52,603
-Κοίταξέ με! Κοίτα με στα μάτια!
-Ορκίζομαι!

7
00:00:52,607 --> 00:00:56,600
Κοίτα με στα μάτια!

8
00:01:01,605 --> 00:01:04,616
Έχετε μια βδομάδα πάνω σας.

9
00:02:41,608 --> 00:02:44,613
Αλλά, τι διάολο…

10
00:02:59,622 --> 00:03:04,618
Άρα, θα είναι καλό. Λοιπόν.

11
00:03:34,601 --> 00:03:38,607
... Styrmansgatan 14 B ...

12
00:03:39,608 --> 00:03:42,613
-Τι έχει συμβεί;
Δυστυχώς δεν μπορώ να πω.

13
00:03:42,617 --> 00:03:45,623
Πάω να επισκεφτώ έναν φίλο εδώ.
- Επώνυμα;

14
00:03:46,602 --> 00:03:51,607
-Jakob Wivel.
Περίμενε, οπότε καλώ κάποιον.

15
00:03:57,618 --> 00:04:02,613
Τι έκανε η Gunilla;
-Ουρστ;

16
00:04:02,617 --> 00:04:05,611
Όχι πολύ.

17
00:04:05,615 --> 00:04:10,621
- Πότε πέθανε;
-Μεταξύ μίας και δύο ωρών αργότερα.

18
00:04:11,600 --> 00:04:14,615
-Μπορείς μέχρι κάτι;
-Δεν τίθεται θέμα.

19
00:04:14,619 --> 00:04:18,621
-Frâgan Is ποιανού είναι το δακτυλικό αποτύπωμα.
-Ναι ακριβώς.

20
00:04:19,600 --> 00:04:23,611
Υπάρχει μια γυναίκα εδώ
που θα συναντούσε τη Γουίβελ.

21
00:04:23,615 --> 00:04:26,615
Ξέρω ότι εγώ...

22
00:04:26,619 --> 00:04:31,618
μίλησα μαζί του
Μόλις πριν από λίγες ώρες, έτσι...

23
00:04:31,622 --> 00:04:36,601
Τι μιλούσες;
-Ότι εμείς...

24
00:04:36,605 --> 00:04:39,624
Είχαμε δει.
Έχουμε διάφορα έργα που τρέχουν...

25
00:04:42,616 --> 00:04:48,615
-Πώς γνωριστήκατε;
Είμαστε συνάδελφοι.

26
00:04:48,619 --> 00:04:54,606
Είναι όμως και φίλος μου.
Ξέρεις αν είχε εχθρούς;

27
00:04:54,610 --> 00:04:59,615
Ήταν κάποιος που ήθελε να του κάνει κακό;
-Όχι δεν ξέρω...

28
00:04:59,619 --> 00:05:05,602
Είμαστε δημοσιογράφοι.
Δεχόμαστε απειλές συνέχεια.

29
00:05:05,606 --> 00:05:09,621
Γνωρίζετε τίποτα για τις απειλές
Ο Ιακώβ υποβλήθηκε σε;

30
00:05:10,600 --> 00:05:12,618
Ναι, θα μπορούσε να είναι...

31
00:05:12,622 --> 00:05:18,608
... δεξιοί εξτρεμιστές ή άνθρωποι
όχι σαν τύπους σαν αυτόν.

32
00:05:18,612 --> 00:05:24,609
Επειδή ήταν Εβραίος, εννοείς;
-Ναί.

33
00:06:49,606 --> 00:06:52,617
- Για πόσο καιρό θα λείπεις;
-Πηγαίνω σπίτι την Παρασκευή.

34
00:06:52,621 --> 00:06:56,615
-Τι είναι το συνέδριο;
-Sjukvrstteknik.

35
00:06:56,619 --> 00:07:02,601
-Συναρπαστικός.
-Νομίζεις;

36
00:07:02,605 --> 00:07:05,622
-Ενδιαφέρων.
-Ναί. Ναι, θα έχει πλάκα.

37
00:07:06,601 --> 00:07:10,623
Ανησυχώ για τον Γουίλιαμ. μου αρέσει
όχι ότι θα έπρεπε να ζήσει μόνος τόσο καιρό.

38
00:07:11,602 --> 00:07:16,603
Όχι, μπορεί να μην είναι τόσο καλό.
-Τότε τραβάει στο σπίτι πολλούς φίλους.

39
00:07:16,607 --> 00:07:18,624
Μπορεί να μείνει εδώ;

40
00:07:19,603 --> 00:07:22,607
-Το εννοείς;
-Απολύτως. Φανερός.

41
00:07:22,611 --> 00:07:25,612
-Είναι Καταπληκτικό.
Είναι απλά διασκεδαστικό.

42
00:07:25,616 --> 00:07:29,612
-Τώρα κοιμάται ξανά.
- Αυτό το διαμέρισμα είναι φανταστικό.

43
00:07:29,616 --> 00:07:36,618
Μόλις αρχίσαμε να ψάχνουμε.
-Όχι, κοιτάξαμε τουλάχιστον τριάντα.

44
00:07:36,622 --> 00:07:43,613
Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι την Έμμα
απομακρυνόμαστε από το σπίτι, ώστε να μπορούμε να μείνουμε εκεί.

45
00:07:43,617 --> 00:07:50,616
Έχω δει το διαμέρισμα μια φορά.
Αύριο θα πάμε σε εξαιρετική έκθεση.

46
00:07:50,620 --> 00:07:54,603
-Τι ώρα;
-Το ρολόι 17.

47
00:07:54,607 --> 00:07:58,617
-Δουλεύω.
Μπορείς να πας λίγο νωρίτερα;

48
00:08:00,620 --> 00:08:03,613
Να αλλάξει η φυλή, σωστά;

49
00:08:03,618 --> 00:08:07,603
Τον ξυλοκόπησαν.
Μάλλον με γυμνά χέρια.

50
00:08:07,607 --> 00:08:09,609
Διαφορετικά, η ζημιά ήταν χειρότερη.

51
00:08:09,613 --> 00:08:13,600
Κορδόνι γύρω από το λαιμό, λοιπόν;
Πέθανε από ασφυξία.

52
00:08:13,604 --> 00:08:15,620
Ήταν χαλαρά τυλιγμένο,
οπότε πήρε λίγο.

53
00:08:15,624 --> 00:08:18,621
Μήπως ήταν η πρόθεση;
-Το κάνει τόσο...

54
00:08:19,600 --> 00:08:22,600
... μάλλον ξέρεις τι κάνει.
Καθαρή εικασία.

55
00:08:22,604 --> 00:08:24,622
Δεν χρειάζεται να είναι κανείς
ένας μοχθηρός άνθρωπος-

56
00:08:25,601 --> 00:08:31,613
-... να διαπράττω κακές πράξεις.
Αυτό είναι σχεδόν μια φιλοσοφική ερώτηση.

57
00:08:31,617 --> 00:08:35,618
Ζωντανοί άνθρωποι
βάλε κι εμένα, ξέρεις.

58
00:08:37,616 --> 00:08:41,614
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε να...

59
00:08:43,616 --> 00:08:49,616
Αλλά όταν στέλνετε την αναφορά, τότε;
-Brukar Όχι εγώ;

60
00:08:49,620 --> 00:08:52,611
Φυσικά, εγώ μόνο ... Με συγχωρείτε.

61
00:08:53,619 --> 00:08:55,619
Πίσσα;

62
00:08:58,606 --> 00:09:00,611
Πώς ήταν το όνομά του;
-Ρίστο Κάγκας.

63
00:09:00,615 --> 00:09:05,609
Σουηδός υπήκοος, ηλικίας 45 ετών.

64
00:09:05,613 --> 00:09:08,606
Βρίσκεται στο διαμέρισμα του θύματος.

65
00:09:08,610 --> 00:09:12,605
-Πώς το ξέρεις;
- Πολλά από τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι δικά του.

66
00:09:12,609 --> 00:09:14,623
Τι ξέρουμε για αυτόν, λοιπόν;

67
00:09:15,602 --> 00:09:19,624
Έκατσε δύο χρόνια για εκβιασμό και
καταδικάζεται υπό όρους για επίθεση.

68
00:09:20,603 --> 00:09:25,621
Μάθετε ό,τι μπορείτε για αυτόν.
κοντεύω να μπω. Καλός.

69
00:09:30,623 --> 00:09:34,609
-Πώς πήγε;
Νόμιζα ότι θα γινόταν καλύτερα.

70
00:09:34,613 --> 00:09:36,618
Αδριάνος!

71
00:09:38,621 --> 00:09:40,621
θα το κάνω σύντομα.

72
00:09:48,620 --> 00:09:50,620
Τοποθεσία;

73
00:09:59,617 --> 00:10:05,602
Τι θα κάνεις μετά το Λύκειο;
Θέλω σπουδές στο εξωτερικό.

74
00:10:05,606 --> 00:10:09,601
-Διορθώθηκε Το κόστος φυσικά, έτσι ...
-Καλό είναι.

75
00:10:09,605 --> 00:10:11,616
Δεν είναι αρκετό το λύκειο.

76
00:10:11,620 --> 00:10:14,611
Και το ξέρεις, εννοείς;

77
00:10:15,621 --> 00:10:17,621
Έχω αποφασίσει.

78
00:10:18,600 --> 00:10:24,616
θα τα παρατήσω.
Απλώς θα τελειώσω μερικά πράγματα.

79
00:10:24,620 --> 00:10:29,612
Έχω μόνο ένα πράγμα
να περάσουν. Είναι η ζωή μου.

80
00:10:29,616 --> 00:10:33,621
Η ιστορία μου.
Έχω περάσει πάρα πολλά.

81
00:10:34,600 --> 00:10:36,604
Έχετε δει «γρήγορα μετρητά»;

82
00:10:36,608 --> 00:10:40,614
Αντλεί εκατομμύρια.
Πρώτα το βιβλίο και μετά οι ταινίες.

83
00:10:40,618 --> 00:10:44,604
Και αυτό δεν είναι τίποτα
ενάντια στη ζωή μου. Το καταλαβαίνεις;

84
00:10:44,608 --> 00:10:48,618
Πρώτα έβαλα,
τότε θα τα πω όλα.

85
00:10:48,622 --> 00:10:52,608
-Πώς μπορώ να πάρω χρήματα για τις σπουδές σας;
-Καλό ακούγεται.

86
00:10:52,612 --> 00:10:55,622
το καταλαβαίνω.
Το έχετε ξανακούσει αυτό.

87
00:10:56,601 --> 00:10:59,620
Έχω βάλει έναν τύπο
σε αυτό. Ένας επαγγελματίας.

88
00:11:01,613 --> 00:11:05,622
Νομίζατε ότι θα το έκανα
γράψε μόνος σου, σωστά;

89
00:11:07,619 --> 00:11:12,608
Δεν έκανε ούτε τον Ζλάταν.
Και πήγε αρκετά καλά.

90
00:11:12,612 --> 00:11:18,619
-Είσαι άρρωστος;
Όχι, κόλαση.

91
00:11:18,623 --> 00:11:22,611
Μόλις πήρα
κάτι αιματηρή βλέννα στο λαιμό.

92
00:11:22,615 --> 00:11:28,609
Ναι, πρέπει κι εγώ να αποσυρθώ.
Πάω σπίτι.

93
00:11:28,613 --> 00:11:33,620
Θα καθαρίσω το διαμέρισμα.
Είχα διαρρήξεις. Δεκάρα!

94
00:11:33,624 --> 00:11:36,621
έχω γκρινιάξει
ότι θα φτιάξουν το port lock.

95
00:11:37,600 --> 00:11:39,615
Τα σφυροκοπήματα τρέχουν μέσα και έξω
όπως θέλουν.

96
00:11:39,619 --> 00:11:42,621
Ήταν τυχερός
δεν ήταν εκεί όταν γύρισα σπίτι.

97
00:11:43,600 --> 00:11:48,602
-Την επόμενη φορά θα χτυπήσω το κάθαρμα.
- Ή μπορείτε να επικοινωνήσετε με την αστυνομία.

98
00:11:48,606 --> 00:11:53,606
Στη συνέχεια, καλέστε την ασφαλιστική εταιρεία.
Αν τώρα ξεκινήσετε μια νέα ζωή.

99
00:11:55,604 --> 00:12:01,610
Δεν μπορούμε να σας δούμε ξανά σύντομα; Αύριο;
-Αύριο;

100
00:12:01,614 --> 00:12:06,607
Ναι, πρέπει να κοιμηθώ. Πρωινό;

101
00:12:06,611 --> 00:12:09,604
Τέλειος.
Τότε θα ακούσετε λίγα περισσότερα για το βιβλίο.

102
00:12:09,608 --> 00:12:12,611
- Διορθώθηκε το πρωινό σας.
Ξεκινάω τώρα.

103
00:12:16,603 --> 00:12:21,618
Ο Jacob Wivel ερευνούσε έτσι
δημοσιογράφος. Ξυλοκοπημένος, στραγγαλισμένος.

104
00:12:21,622 --> 00:12:27,611
Το διαμέρισμα λεηλατήθηκε,
όπως σε μια διάρρηξη. Έλλειψη Απειλής

105
00:12:27,615 --> 00:12:30,619
αλλά έγραψε
αν οι ομοφυλόφιλοι είναι στενοί-

106
00:12:30,623 --> 00:12:34,603
- και μεταναστευτικά ζητήματα,
άρα ήταν αντικείμενο μίσους.

107
00:12:34,607 --> 00:12:37,613
Και Εβραίος;
Ναι, επίσης.

108
00:12:37,617 --> 00:12:41,606
Δεν ανέφερε απειλές,
οπότε δεν είναι το κύριο κομμάτι μας.

109
00:12:41,610 --> 00:12:43,622
Πού είναι ομοφυλόφιλος;
-Μην ανοίγεις πάντως.

110
00:12:44,601 --> 00:12:47,623
Χωρισμένος από το 2012 και δεν έχει παιδιά.

111
00:12:48,602 --> 00:12:51,613
Μπορείτε να μας πείτε λίγα λόγια για τον Ρίστο Κάγκα;
-Ναι...

112
00:12:51,617 --> 00:12:57,617
Καταδικάστηκε για εκβιασμό και επίθεση
και υπάρχει σε μια σειρά ερευνών.

113
00:12:57,621 --> 00:13:01,617
Εργάζεται ως συλλέκτης.
-Ένα από τα χειρότερα, φαίνεται.

114
00:13:01,621 --> 00:13:06,604
- Πολλά από τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι δικά του.
-Διεύθυνση; Αριθμός τηλεφώνου;

115
00:13:06,608 --> 00:13:11,617
Υπάρχουν διάφοροι αριθμοί Ι
δεν είχα χρόνο να επαληθεύσω, αλλά...

116
00:13:11,621 --> 00:13:17,604
-... η διεύθυνση κατοικίας φαίνεται να είναι αληθινή.
Βάζουμε άνοιγμα εκεί. Συγγενείς;

117
00:13:17,608 --> 00:13:22,611
Γιος Adrian Nilsson. Ζει με
η μητέρα που έχει την αποκλειστική επιμέλεια.

118
00:13:22,615 --> 00:13:27,611
Περιμένουμε μαζί τους τόσο καιρό.
Αυτός ο μάρτυρας, Solveig Andersson;

119
00:13:27,615 --> 00:13:33,614
Άκουσε κραυγές από το διαμέρισμα και
είδε έναν άντρα να κατεβαίνει τρέχοντας τις σκάλες.

120
00:13:33,618 --> 00:13:39,607
Τόμσταντ και Όσκαρ. Πας και
μίλα της και δες αν δεν

121
00:13:39,611 --> 00:13:41,620
-Μπορεί να αναπτύξει μια καλύτερη περιγραφή.

122
00:13:41,624 --> 00:13:46,622
-Περιπατώ εντός ύδατος; Τώρα;
-Αν δεν έχεις κάτι καλύτερο για σένα.

123
00:13:47,601 --> 00:13:49,623
- Λοιπόν.
-Ναί.

124
00:14:22,603 --> 00:14:24,616
-Της έχεις μιλήσει ακόμα;
-Οχι.

125
00:14:24,620 --> 00:14:28,621
Απλά να τηλεφωνήσω αν υπάρχει κάτι.
-Καλωσόρισμα.

126
00:14:29,600 --> 00:14:33,611
-Superschyst Το πήρες.
-Όχι αλλιώς μπορώ να κάνω για σένα;

127
00:14:33,615 --> 00:14:36,613
Την επόμενη φορά είμαι εγώ
καλύπτοντας για σένα.

128
00:14:36,617 --> 00:14:38,623
-Όσκαρ, έλα τώρα.
Εντάξει, ακούσαμε αργότερα.

129
00:14:41,605 --> 00:14:43,606
-Καλωσόρισμα.
Είμαι μαζί της.

130
00:14:43,610 --> 00:14:47,606
Τι πιστεύεις;
Αυτό μπορεί να γίνει εάν το παιδικό δωμάτιο.

131
00:15:31,610 --> 00:15:34,603
Διατήρηση;

132
00:16:50,619 --> 00:16:54,623
Μάγκνους Μουρλφ.
Υπάρχει κάποιος με τον οποίο έχετε μιλήσει;

133
00:16:55,602 --> 00:17:00,623
«Ο Μάγκνους Μουρλφ, παντρεμένος με την Άννα
Ο Murlf, ο οποίος ήταν στενός φίλος του θύματος "-

134
00:17:01,602 --> 00:17:05,615
- «σημαίνουν ότι η αστυνομία τακτικά
αγνοώντας τις απειλές κατά δημοσιογράφων. "

135
00:17:05,619 --> 00:17:09,615
«Έχει επηρεάσει και την Άννα μου».

136
00:17:09,619 --> 00:17:12,601
Τι είναι αυτός ο κλόουν;

137
00:17:18,621 --> 00:17:23,623
-Δεν είναι κανένας με τον οποίο έχω μιλήσει.
Εικάζεται αυτόπτης μάρτυρας.

138
00:17:24,602 --> 00:17:28,612
Τούτου λεχθέντος, δεν έχω
μίλησε με κάποιον δημοσιογράφο.

139
00:17:28,616 --> 00:17:34,600
Πώς είναι, λοιπόν, ο εισπράκτορας;
Ποιο είναι το όνομά του; Κάγκας;

140
00:17:34,604 --> 00:17:38,619
Ψάχνουμε για έναν αριθμό τηλεφώνου,
έχουμε ορίσει την έκταση του διαμερίσματός του ...

141
00:17:38,623 --> 00:17:41,609
Τότε ελπίζουμε ότι είναι.

142
00:17:46,613 --> 00:17:49,605
Πίσσα.

143
00:18:02,606 --> 00:18:04,606
-Σόφι Έρικσον.
-Μάρτιν Μπεκ.

144
00:18:04,610 --> 00:18:10,603
Είναι ζωντανός, αλλά η κατάσταση είναι κρίσιμη.
Η αιμορραγία στο huvudet-

145
00:18:10,607 --> 00:18:16,612
- ήταν αρκετά εκτενής,
και στις δύο πλευρές των μηνίγγων.

146
00:18:16,616 --> 00:18:21,614
Το συκώτι του;
Μόλις τον έκαναν εγχείρηση.

147
00:18:21,618 --> 00:18:26,603
Αλλά επιβίωσε;
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

148
00:18:26,607 --> 00:18:30,614
-Πρέπει να ξέρεις αν...
Κάνουν ό,τι μπορούν, Όσκαρ.

149
00:18:30,619 --> 00:18:32,620
θα επιστρέψω
όταν ξέρω περισσότερα.

150
00:18:35,615 --> 00:18:37,618
Ο Gunvald Larsson ήταν skjuten-

151
00:18:37,622 --> 00:18:40,618
-Όταν θα ανέκρινε
Solveig Andersson-

152
00:18:40,622 --> 00:18:45,612
-Όπως μπορεί να είδαμε τον δολοφόνο των Wivels.

153
00:18:45,616 --> 00:18:50,603
Αν και βρέθηκε πυροβολημένη και
ήταν νεκρός όταν έφτασε το ασθενοφόρο.

154
00:18:50,607 --> 00:18:56,607
Οι συνάδελφοι από το διάστημα αυτό μας βοηθάει
σε αναζήτηση Risto Kangas.

155
00:18:56,611 --> 00:19:03,603
Θεωρείται ως ο κύριος ύποπτος.
Κάθε άδεια μπορεί να ανασταλεί μέχρι νεωτέρας.

156
00:19:03,607 --> 00:19:06,613
Έχουμε κάνει αναζήτηση για αυτόν;
-Ναί.

157
00:19:06,617 --> 00:19:09,623
Δεν έδωσε τίποτα,
εκτός από το ότι είχε διαρρήξεις.

158
00:19:10,602 --> 00:19:12,624
Αλλά συνεχίζουμε
για τη φύλαξη του διαμερίσματος.

159
00:19:13,603 --> 00:19:17,618
Κανονικά, η έρευνα
έχουν μεταφερθεί σε άλλη ομάδα.

160
00:19:17,622 --> 00:19:24,620
Αλλά τώρα ο Μάρτιν με έπεισε
το χειρίζεσαι επαγγελματικά.

161
00:19:24,624 --> 00:19:27,617
Και μετά εμπιστεύομαι τον Μάρτιν.

162
00:19:27,621 --> 00:19:30,615
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

163
00:19:32,619 --> 00:19:37,624
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ο Tomstad έκανε μάρτυρα μόνος του;

164
00:19:41,604 --> 00:19:48,601
Δεν θεωρήθηκε έτσι.
Προσφέρθηκε να το πάρει μόνος του.

165
00:19:48,605 --> 00:19:51,614
Και τον άφησες να φύγει; Επιτυχής.

166
00:19:51,618 --> 00:19:55,604
Είναι εύκολο να το πεις
αν κάθεστε στο γραφείο σας.

167
00:19:55,608 --> 00:19:59,624
Αλλά εκεί έξω όπου εργαζόμαστε οι άλλοι μπορούμε
δεν μπορώ να καταλάβω τι θα συμβεί.

168
00:20:00,603 --> 00:20:02,612
Επομένως, έχετε έναν σύντροφο μαζί σας.

169
00:20:02,616 --> 00:20:05,621
Δεν σε παίρνει
όχι κάποιος πραγματικός αστυνομικός.

170
00:20:06,600 --> 00:20:09,623
Τι χαμογελάς;
-Όσκαρ, σε ικετεύω...

171
00:20:10,602 --> 00:20:15,623
Ένας συνάδελφος πυροβολείται! Τώρα είναι
πολύ σημαντικό να μείνουμε μαζί-

172
00:20:16,602 --> 00:20:21,608
-και τραβήξτε μαζί
και παραμείνετε ήρεμοι. Είναι κατανοητό αυτό;

173
00:20:21,612 --> 00:20:26,622
Είναι κατανοητό;!
Νιώθω εξαιρετικά συγκεντρωμένος.

174
00:20:27,601 --> 00:20:30,600
Μπορείτε να εκτυπώσετε μια αναφορά, Όσκαρ.

175
00:20:30,604 --> 00:20:33,617
Θα δούμε αν οι εσωτερικές διευθύνσεις
γιατί δεν ήσουν εκεί.

176
00:20:50,604 --> 00:20:53,617
Ήμουν εγώ που ρώτησα τον Tomstad
να πας μόνος σου εκεί.

177
00:20:53,621 --> 00:20:57,602
Το είχα υποσχεθεί στην Πέτρα
να πάω στη γαμημένη οθόνη.

178
00:21:00,616 --> 00:21:03,622
Οπαδοί κόλαση.

179
00:21:14,610 --> 00:21:18,617
-Τώρα παίρνουμε το κάθαρμα.
-Ναί.

180
00:21:46,619 --> 00:21:49,607
Σκατά...

181
00:21:51,614 --> 00:21:56,610
Μπιλερ. Έχουμε συμβουλές
μια φίλη του Κάγκα.

182
00:21:56,614 --> 00:21:59,607
Λορένα Εστάι.

183
00:21:59,611 --> 00:22:03,607
Μπορείς να πας να της μιλήσεις;
Μπορεί να ξέρει πού είναι.

184
00:22:03,611 --> 00:22:06,624
Η διεύθυνση είναι εκεί στο κάτω μέρος.

185
00:22:07,603 --> 00:22:10,607
Ναι, διάβολοι. Κι αυτό...

186
00:22:12,605 --> 00:22:14,621
Ο Γουίλιαμ; Γεια.

187
00:22:47,624 --> 00:22:53,617
-Γειά σου. Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
Αναζητούμε τη Lorena Estay.

188
00:22:53,621 --> 00:22:57,601
Θέλουμε απλώς να της μιλήσουμε.
Το λέω εδώ.

189
00:22:57,605 --> 00:23:00,608
Ανακατέψτε τα ναρκωτικά που βγαίνει έξω.
Έχουμε μηδενική ανοχή.

190
00:23:00,612 --> 00:23:03,608
Θέλω ένα καλό samarbete-

191
00:23:03,612 --> 00:23:07,614
-... με όλες τις αρχές...
-Σταμάτα να τσιμπάς, πού είναι;

192
00:23:18,616 --> 00:23:21,616
Η αστυνομία θέλει να σου μιλήσει.

193
00:23:27,601 --> 00:23:32,608
Τότε μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Πρέπει να πιάσουμε τον Ρίστο.

194
00:23:32,612 --> 00:23:35,608
Ξέρεις πού είναι;
-Ρίστο;

195
00:23:35,612 --> 00:23:38,614
Μην είσαι ανόητος.
Ρίστο Κάγκας πού είναι;

196
00:23:38,618 --> 00:23:45,600
-Εγώ και ο Ρίστο δεν είμαστε πια μαζί.
Και δεν άκουσες;

197
00:23:45,604 --> 00:23:47,623
-Οχι.
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

198
00:23:49,600 --> 00:23:51,620
- Χάρις;
-Πυροβολείται ένας αστυνομικός.

199
00:23:51,624 --> 00:23:54,617
Προστατέψτε τους ένοχους
είσαι και εσύ εκεί.

200
00:23:54,621 --> 00:23:59,604
-Δεν έχω ιδέα...
-Ελπίζω να αναφέρετε τι κερδίζετε...

201
00:23:59,608 --> 00:24:01,620
... για να δείξει το μουνί της σε αγνώστους.

202
00:24:01,624 --> 00:24:05,604
-Πεινάς ή τι;
-Μέχρι Με κινητό τώρα!

203
00:24:10,610 --> 00:24:13,607
Ματιά.

204
00:24:20,623 --> 00:24:23,610
σου είπα.
Το κρατάμε εδώ.

205
00:24:23,614 --> 00:24:26,604
Έλεγες ψέματα για πολύ καιρό;

206
00:24:27,604 --> 00:24:31,605
Έχουμε και ιδιωτική πόζα!
Μπορεί να είναι κάτι για εσάς;

207
00:24:42,603 --> 00:24:45,616
Πρέπει να δώσουμε το κινητό στο τεχνικό.
Μπορεί να βρουν κάτι.

208
00:24:45,620 --> 00:24:48,605
Τι στο διάολο κάνεις;!
-Τι;

209
00:24:48,609 --> 00:24:52,618
-Δεν ήταν εντάξει!
-Όχι...

210
00:24:59,607 --> 00:25:02,605
-Ζήτησες τον Ρίστο.
-Ναί.

211
00:25:02,609 --> 00:25:08,609
Αν δεν μας πείτε πού το ακούσατε,
Ξέρω πού κρεμιέται συνήθως.

212
00:25:18,622 --> 00:25:25,610
Τα Νέα: Μια γυναίκα βρέθηκε απόψε
πυροβολήθηκε νεκρός στο σπίτι του στη Στοκχόλμη.

213
00:25:25,614 --> 00:25:29,611
Ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε
επίσης δύσκολο την ίδια περίσταση.

214
00:25:29,615 --> 00:25:34,618
Η κατάστασή του φέρεται να είναι κρίσιμη.
Ήταν στο διαμέρισμα της γυναίκας...

215
00:25:34,622 --> 00:25:41,607
-για τους μάρτυρες σχετικά με τη δολοφονία
ο δημοσιογράφος Jacob Wivel.

216
00:25:41,611 --> 00:25:45,623
Δεν θα σχολίαζε α
οποιαδήποτε σχέση μεταξύ των δολοφονιών.

217
00:25:46,602 --> 00:25:49,610
Ένα φορτηγό
έφυγε από το δρόμο στην Ε18...

218
00:25:49,614 --> 00:25:53,608
-Πεινάς;
Όχι, πήρα ένα μπέργκερ.

219
00:25:53,612 --> 00:25:56,622
Μπορείτε να έχετε το κρεβάτι μου.
Υπάρχουν καθαρά σεντόνια στο ντουλάπι.

220
00:25:57,601 --> 00:25:59,614
Πού κοιμάσαι λοιπόν;
Θα πάρω τον καναπέ.

221
00:25:59,618 --> 00:26:04,601
πρέπει να πάω.
Ένας αστυνομικός έχει πυροβοληθεί.

222
00:26:04,605 --> 00:26:08,621
- Γκούνβαλντ.
-Γκούνβαλντ;

223
00:26:10,621 --> 00:26:13,616
-Θα είναι καλά;
-Δεν ξέρουμε.

224
00:26:13,620 --> 00:26:17,609
Η αδερφή του είναι στο νοσοκομείο,
οπότε πάω εκεί τώρα.

225
00:26:17,613 --> 00:26:20,605
Χρειάζεστε κάτι;
- Είναι ήσυχο.

226
00:26:32,601 --> 00:26:34,603
Είμαστε από την αστυνομία.

227
00:26:34,607 --> 00:26:38,600
-Ρίστο Κάγκας είναι εδώ;
-Δεν ξέρω ποιος είναι.

228
00:26:40,609 --> 00:26:42,612
Ευχαριστώ.

229
00:26:53,624 --> 00:26:55,624
Γεια σου.

230
00:27:00,606 --> 00:27:04,615
-Ρίστο Κάγκας έχει πάει εδώ;
-Οχι.

231
00:27:11,615 --> 00:27:16,605
Δεν είναι καλύτερα αν δοθεί η επιλογή
αν θέλουν ζάχαρη στον καφέ σου;

232
00:27:16,609 --> 00:27:20,620
Αυτή είναι μια κλειστή ομάδα.
Είμαστε πολιτιστικός σύλλογος.

233
00:27:24,601 --> 00:27:26,601
Είναι μόνο για δική τους χρήση.

234
00:27:26,605 --> 00:27:31,621
-Ρίστο Κάγκας. Ξέρεις πού είναι;
-Καμία ιδέα. Ποιος είναι;

235
00:27:39,603 --> 00:27:45,601
-Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Αυτό ήταν πριν από αρκετές εβδομάδες.

236
00:27:45,605 --> 00:27:47,622
-Μαλλιά;
Δεν παίζει μόνος του.

237
00:27:48,601 --> 00:27:50,620
Έρχεται για να συναντήσει κόσμο.
-Ο οποίος;

238
00:27:54,609 --> 00:27:56,609
Άτομα με τα οποία συνεργάζεται.

239
00:27:56,613 --> 00:28:02,601
-Σε συμβόλαιο;
-Τύπος.

240
00:28:03,623 --> 00:28:10,621
Αν σκάσει ο Ρίστο
Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο. Καλά;

241
00:28:14,622 --> 00:28:17,615
Πήδα μέσα.

242
00:28:17,619 --> 00:28:21,618
Η αστυνομία ήταν εδώ.
-Το είδα.

243
00:28:21,622 --> 00:28:24,624
Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Τι έκαναν;

244
00:28:25,603 --> 00:28:30,608
Νομίζουν ότι πυροβόλησες έναν αστυνομικό.
-Δεκάρα.

245
00:28:31,610 --> 00:28:34,619
-Το έχεις;
-Νομίζω τη σύζυγο; Δημοσιογράφος;

246
00:28:34,623 --> 00:28:39,600
-Όχι...
Πρέπει να μείνουμε χαμηλά για λίγο.

247
00:28:39,604 --> 00:28:42,613
-Snacka Όχι άλλο με την αστυνομία.
Θα επιστρέψουν.

248
00:28:42,617 --> 00:28:46,623
-Res Away κάπου.
-Για τι λεφτά;

249
00:28:57,607 --> 00:29:00,612
Πήγαινε στην Ίμπιζα
ή που στο διάολο οτιδήποτε.

250
00:29:03,618 --> 00:29:10,601
Με ερωτεύτηκες λίγο ακόμα;
-Κάνε τώρα όπως λέω.

251
00:29:10,605 --> 00:29:13,608
-Έχεις πάει στο γιατρό;
-Ναί.

252
00:29:13,612 --> 00:29:17,617
-Ναι, και τι λένε;
- Φροντίστε να κατεβείτε τώρα.

253
00:29:17,621 --> 00:29:21,617
Φρόντισε τον εαυτό σου.

254
00:29:31,624 --> 00:29:34,603
Δεν σε άκουσα να έρχεσαι.

255
00:29:34,607 --> 00:29:37,617
-Πού ήσουν;
-Δουλεύω.

256
00:29:48,622 --> 00:29:51,608
-Έχετε ακούσει κάτι περισσότερο για το Tomstad;
-Οχι.

257
00:29:51,612 --> 00:29:54,601
Που πάτε;

258
00:29:54,605 --> 00:29:57,604
-Πίσω. Πού είναι η τσάντα μου;
-Στην ντουλάπα.

259
00:30:03,609 --> 00:30:08,619
Απαντάς καλά αν σου τηλεφωνήσω αργότερα;
-Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

260
00:30:30,608 --> 00:30:33,608
Πώς γίνεται
Ο Γκούνβαλντ ήταν μόνος;

261
00:30:39,604 --> 00:30:43,601
Δεν πρέπει να είστε πάντα δύο
όταν είσαι έξω για τέτοια πράγματα;

262
00:30:43,605 --> 00:30:46,624
Ορίζεται έρευνα
για το γιατί πήγε τόσο...

263
00:30:47,604 --> 00:30:50,605
σε ρωτάω. Είσαι το αφεντικό;

264
00:30:50,609 --> 00:30:54,614
Γιατί ήταν μόνος;

265
00:30:58,608 --> 00:31:04,617
Μπορεί και ποτέ
να μπορέσω να ξαναμιλήσω...

266
00:31:06,614 --> 00:31:08,614
... ή πηγαίνετε.

267
00:31:10,603 --> 00:31:15,602
Μπορεί να έχει σοβαρή εγκεφαλική βλάβη.
Δεν ξέρουν.

268
00:31:19,624 --> 00:31:25,601
Δεν ξέρω σε τι να ελπίζω.

269
00:31:32,607 --> 00:31:34,607
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.

270
00:31:36,619 --> 00:31:38,619
Φυσικά.

271
00:32:29,615 --> 00:32:31,615
Δεκάρα!

272
00:32:39,615 --> 00:32:41,615
Ναί;

273
00:32:41,619 --> 00:32:47,607
-Adrian... Έχει μπερδευτεί.
-Καλά.

274
00:32:47,611 --> 00:32:51,614
Το ξέχασα τελείως.
Αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο τελικά...

275
00:32:51,618 --> 00:32:55,602
-... ηρέμησε.
Ξεκινάει έτσι η νέα σου ζωή;

276
00:32:56,611 --> 00:32:59,616
Θα μιλήσω στη μαμά
αν φύγουμε -

277
00:32:59,620 --> 00:33:03,605
-n'nstans μαζί,
Μόνο εσύ και εγώ...

278
00:33:04,602 --> 00:33:06,602
Διατήρηση;

279
00:33:12,624 --> 00:33:19,606
Μάλλον θα επιστρέψουμε και θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε
γιατί δολοφονήθηκε ο Jacob Wivel.

280
00:33:19,610 --> 00:33:24,601
Ayda, μπορεί κάλλιστα να επικοινωνήσεις
η συνάδελφός του Άννα Μουρλφ;

281
00:33:24,605 --> 00:33:28,623
Μπορεί να έχει περισσότερα να πει τώρα
όταν κοιμόταν πάνω του.

282
00:33:29,602 --> 00:33:33,602
-Μίλησες με τον γιο Κάγκα;
Έπιασα τη μητέρα.

283
00:33:33,606 --> 00:33:36,611
Σύμφωνα με αυτήν ο Κάγκας
μετά βίας επαφή με τον γιο.

284
00:33:36,615 --> 00:33:40,601
Μίλα του πάντως.
-Υπενθυμίζω τη σημασία του...

285
00:33:40,605 --> 00:33:45,616
... ότι όλοι θα κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν
ότι πρέπει να φτάσουμε στο τέλος.

286
00:33:45,620 --> 00:33:51,621
Οι εφημερίδες μας λένε τα πάντα.
Δεν είναι διασκεδαστικό για κανέναν μας.

287
00:33:51,624 --> 00:33:54,615
Πολέμησε τώρα,
και θα πάρουμε το κάθαρμα.

288
00:33:56,621 --> 00:34:00,618
Είναι εξαιρετικό να μπεις σε κατάσταση
σχετικά με έναν συνάδελφο.

289
00:34:33,602 --> 00:34:39,608
Αντλία; Υπάρχει ίση πιθανότητα
ότι σε είχαν πυροβολήσει και τους δύο.

290
00:34:39,612 --> 00:34:43,609
-Τι εννοείς;
-Αν ήσουν κι εσύ εκεί.

291
00:34:43,613 --> 00:34:47,612
Δεν ήταν η πρώτη φορά
Ήταν έξω για κάτι μόνος.

292
00:34:49,609 --> 00:34:54,610
Ήθελα απλώς να το πω.
-Καλά.

293
00:34:57,615 --> 00:34:59,615
Ήταν μια δικαιολογία, σωστά;

294
00:34:59,619 --> 00:35:01,623
-Νομίζω πως ναι.
-Μεγάλο.

295
00:35:06,611 --> 00:35:09,616
Γεια σου, Άννα.
-Γειά σου.

296
00:35:09,620 --> 00:35:13,620
- Magnus Murlv. Ο σύζυγος της Άννας.
-Μάρτιν Μπεκ.

297
00:35:13,624 --> 00:35:17,618
Ήρθα με αυτή την υποστήριξη, μόνο.
-Ναι ναι.

298
00:35:17,622 --> 00:35:21,611
Δεν βρίσκουμε μέρος όπου μπορείτε
περίμενε λίγο για μας.

299
00:35:21,615 --> 00:35:28,606
Δεν μπορώ να είμαι;
Δεν είναι τόσο κατάλληλο. Ακολουθήστε με.

300
00:35:31,613 --> 00:35:34,612
Όχι. Δεν τον αναγνωρίζω.

301
00:35:34,616 --> 00:35:40,608
Δεν τον έχεις δει ποτέ με τον Τζέικομπ;
-Δεν γνώρισα ποτέ τους φίλους του Τζέικομπ.

302
00:35:40,612 --> 00:35:46,624
-Πώς είναι έτσι;
Δεν είχαμε τέτοιου είδους σχέσεις.

303
00:35:47,604 --> 00:35:51,620
Πόσο κοντά ήσασταν ο ένας με τον άλλον;
Ήμασταν συνάδελφοι.

304
00:35:51,624 --> 00:35:54,617
Ναι, το ξέρω, αλλά...

305
00:35:54,621 --> 00:36:00,610
Πόσο καλά τον γνώριζες;
Τον κοίταξα ψηλά.

306
00:36:00,614 --> 00:36:06,603
Ο Τζέικομπ ήταν πολύ καλός
σε αυτό που έκανε. Απίστευτα φιλόδοξο.

307
00:36:06,607 --> 00:36:11,623
Ο Τζέικομπ υπέβαλε ορισμένες απειλές,
αλλά ποτέ δεν ανέφερε τίποτα.

308
00:36:12,602 --> 00:36:17,605
Είναι άχρηστο. Παίρνετε το σωστό υλικό
γδαρμένο για λίγο ως δημοσιογράφος.

309
00:36:17,609 --> 00:36:22,616
-Γειά σου.
-Γειά σου. Εσείς, να ρωτήσω...

310
00:36:22,620 --> 00:36:27,603
-Η γυναίκα μου δεν πρέπει να έχει δικηγόρο;
Όχι αν δεν είναι ύποπτη.

311
00:36:27,607 --> 00:36:31,619
Είναι ολομόναχη σε αυτό.
-Mâls�garbitr�de Μόνο χτυπήστε.

312
00:36:31,623 --> 00:36:37,609
Νομίζω ότι είναι ταλαιπωρημένη.
Μάλλον δεν θα πάρει τόσο πολύ.

313
00:36:37,613 --> 00:36:43,605
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση,
από περιέργεια;

314
00:36:43,609 --> 00:36:47,618
Τι ήταν αυτό που έφτιαξε
επιλέξατε αυτό το επάγγελμα;

315
00:36:47,622 --> 00:36:53,621
-Ο μπαμπάς είναι και αστυνομικός; Στρατιωτικός;
Όχι, ούτε η αστυνομία ούτε ο στρατός.

316
00:36:53,624 --> 00:37:00,613
Εάν έχετε ισχυρούς δεσμούς με ένα
έγκυρο παράδειγμα, είναι συχνά τέτοιο

317
00:37:00,617 --> 00:37:03,605
-που ακολουθείς
τα βήματα του ατόμου.

318
00:37:03,609 --> 00:37:09,615
Δεν χρειάζεται να είναι πατέρας.
Μπορεί να είναι και μεγαλύτερος αδερφός.

319
00:37:09,619 --> 00:37:13,612
Δεν θυμάμαι τον πατέρα μου.
Εκτελέστηκε πριν γίνω εγώ.

320
00:37:13,616 --> 00:37:15,617
Ωστόσο, έχω έναν αδερφό.

321
00:37:15,621 --> 00:37:19,616
Αλλά έχει σύνδρομο Down
και δεν είναι ιδιαίτερα έγκυρο.

322
00:37:19,620 --> 00:37:22,624
Τότε, δεν είμαι ούτε αστυνομικός.
Είμαι κοινωνικός λειτουργός.

323
00:37:23,604 --> 00:37:26,610
Και ήσουν ψυχολόγος,
ή πώς ήταν;

324
00:37:31,601 --> 00:37:34,610
Ήταν άλλοι λόγοι
ότι ήταν σε δυσκολία;

325
00:37:34,614 --> 00:37:40,601
Έπαιξε;
Είχε ιδιωτικά δάνεια ή χρέη;

326
00:37:40,605 --> 00:37:43,608
Δεν είχε
οικονομικά προβλήματα.

327
00:37:43,612 --> 00:37:50,601
Ήταν πολύ προσεκτικός με αυτά τα πράγματα.
-Καμία σχέση με την εγκληματικότητα;

328
00:37:50,605 --> 00:37:55,614
-Ούτε καν από μακριά, ας πούμε;
-Όχι...

329
00:37:55,618 --> 00:38:01,622
Ανέφερε
ήθελε να γράψει μια βιογραφία.

330
00:38:02,601 --> 00:38:08,610
Θα ήταν σαν κάποιου είδους
απεικόνιση της σκοτεινής πλευράς της κοινωνίας.

331
00:38:08,614 --> 00:38:13,601
-Αν Ποιον;
-Δεν ξέρω.

332
00:38:13,605 --> 00:38:16,603
Ο Τζέικομπ ήταν πολύ μυστικοπαθής.

333
00:38:16,607 --> 00:38:23,602
Σχεδόν στα όρια της παράνοιας.
Δεν χτύπησα καν τον υπολογιστή του.

334
00:38:23,606 --> 00:38:26,621
Πάντα αστειευόταν για...

335
00:38:26,624 --> 00:38:32,609
... ότι θα έπρεπε να με σκοτώσει
αν μπορούσα να το δανειστώ.

336
00:38:32,613 --> 00:38:36,612
Δεν έχουμε πιάσει
στον υπολογιστή ή το κινητό του.

337
00:38:36,616 --> 00:38:42,601
-Ναι, τι περίεργο.
-ειδικά Ο υπολογιστής που θέλουμε να αποκτήσουμε.

338
00:39:03,605 --> 00:39:08,609
Και έτσι έχουμε την Tina Sellstedt
που έρχονται εδώ από το SAPO.

339
00:39:08,613 --> 00:39:13,601
Έλεγξε τις απειλές προς τον Wivel.
Εκεί πρέπει να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας;

340
00:39:13,605 --> 00:39:19,612
Πού θέλεις να βάλεις την πυρίτιδα, λοιπόν;
Πού, νομίζεις; Τρεις νεκροί!

341
00:39:19,616 --> 00:39:22,624
Γράφει ο Τύπος
ψηλαφίζουμε στα τυφλά.

342
00:39:23,603 --> 00:39:30,603
-Περιπατώ εντός ύδατος;
- Δύο νεκροί. Ένας σοβαρά τραυματίας.

343
00:39:30,607 --> 00:39:34,621
- Γκούνβαλντ.
-Ledningen Έντονες ερωτήσεις ...

344
00:39:34,624 --> 00:39:38,611
... η καταλληλότητα του
ότι η ομάδα σας το διερευνά αυτό.

345
00:39:40,609 --> 00:39:45,611
Αλλά μπορώ να εγγυηθώ για σένα.
Κατάλαβες, Μάρτιν;

346
00:39:47,622 --> 00:39:50,613
-Πρώτη Το έχεις, Μάρτιν;
-Καταλαβαίνω.

347
00:39:56,612 --> 00:40:01,619
Η SKL ανέλυσε τα ρούχα Wivels.
Εκτός από το αίμα βρέθηκαν ίχνη ούρων.

348
00:40:01,623 --> 00:40:06,624
Ναι, μερικές φορές φοριούνται και αυτά.
Ήταν το μεγαλύτερο μέρος της μπλούζας.

349
00:40:09,604 --> 00:40:11,617
Κάποιος είναι θυμωμένος μαζί του.

350
00:40:11,621 --> 00:40:17,615
Δυστυχώς δεν υπάρχει DNA στα ούρα.
Δεν λέει τίποτα για το σάλιο;

351
00:40:17,619 --> 00:40:22,621
Εάν μπορείτε να σκεφτείτε να ουρήσετε
ο ένας στον άλλον, για να φτύσετε κι εσείς.

352
00:40:22,624 --> 00:40:26,607
Μπορείς να το ερευνήσεις;
Θα το τσεκάρω.

353
00:40:57,616 --> 00:41:03,602
Σε περιπτώσεις Wivels συμβαίνουν αποκλειστικά
απειλές από ακροδεξιά κατεύθυνση.

354
00:41:03,606 --> 00:41:07,621
Συνήθως είναι εναντίον δημοσιογράφων,
αλλά η πρόκληση είναι στους μετεωρολόγους

355
00:41:07,624 --> 00:41:12,613
-αν είναι οργανωμένες
ή απλώς μοναχικοί τρελοί.

356
00:41:12,617 --> 00:41:18,621
Τότε Breivik έχουμε εκτεταμένη αναγνώριση
συγκεκριμένα κατά των δεξιών εξτρεμιστών.

357
00:41:18,624 --> 00:41:23,603
-Συγγνώμη. Πήρες τον γιο Κανγκά;
Δεν ήταν στο σχολείο.

358
00:41:23,607 --> 00:41:27,612
Ούτε στο σπίτι,
και δεν έχουμε πιάσει τη μητέρα.

359
00:41:27,616 --> 00:41:32,619
-Αυτή είναι η Tina Sellstedt από το SAPO.
-Γειά σου.

360
00:41:32,623 --> 00:41:35,610
Προχώρα και φύγε, Τίνα.

361
00:41:35,614 --> 00:41:41,612
Έχουμε μια λίστα με τις απειλές Wivel
που αξίζει να εξετάσετε.

362
00:41:41,616 --> 00:41:44,620
Σας προτείνω να ξεκινήσετε
με αυτόν τον τύπο.

363
00:41:44,624 --> 00:41:48,616
Linus Karlsson, 26,
κάτοικος Upplands V'sby.

364
00:41:48,620 --> 00:41:55,610
Γνωρίζετε κάποιον δημοσιογράφο
ονόματι Jacob Wivel;

365
00:41:55,614 --> 00:41:57,614
Απαντήστε στο μικρόφωνο.

366
00:41:59,601 --> 00:42:01,619
Δεν υπάρχει όνομα που να αναγνωρίζω.

367
00:42:01,623 --> 00:42:07,603
-βόριο Υπάρχει κανείς άλλος από τη μητέρα σου;
-Οχι.

368
00:42:10,621 --> 00:42:14,619
«Θα πνιγείς στο ίδιο σου το αίμα,
εβραϊκό γουρούνι. "

369
00:42:14,623 --> 00:42:18,619
«Σταμάτα να γράφεις για εμάς τους πατριώτες,
ίσως ζήσεις. "

370
00:42:18,623 --> 00:42:24,602
«Ξέρουμε πού μένεις.
Γνωρίζουμε τον κωδικό πρόσβασής σας. "

371
00:42:24,606 --> 00:42:29,616
«Σύντομα θα πάρετε σουηδικό ατσάλι
μέσω της καρωτίδας. "

372
00:42:29,620 --> 00:42:33,624
- Δεν είναι τίποτα που έχω γράψει.
-Όχι.

373
00:42:34,603 --> 00:42:37,610
Τότε ήταν καλά μαμά, τότε;

374
00:42:37,614 --> 00:42:41,611
Η διεύθυνση κατοικίας της Wivels έχει ανατεθεί σε εξωτερικούς συνεργάτες
σε διάφορα εθνικά φόρουμ.

375
00:42:41,615 --> 00:42:44,614
-Από τη διεύθυνση IP σας.
Το έχουν χακάρει καλά.

376
00:42:44,618 --> 00:42:48,603
-ΠΟΥ;
-Κομμουνιστέρνα; Γουρούνια AFA;

377
00:42:48,607 --> 00:42:51,618
-Όχι κόλαση το ξέρω.
Πού ήσουν προχθές το απόγευμα;

378
00:42:51,622 --> 00:42:56,603
- Χάρις;
-Σβάρα Μόνο για το θέμα.

379
00:42:56,607 --> 00:42:59,616
Ήμουν στο σπίτι.
Έχω μια επιχείρηση να ασχοληθώ.

380
00:42:59,620 --> 00:43:03,624
-Υπάρχει κάποιος που μπορεί να το πιστοποιήσει;
-Μορσάν.

381
00:43:04,604 --> 00:43:09,613
Αποκαλείτε τον Jacob Wivel για πόρνη.

382
00:43:11,607 --> 00:43:14,608
Γάμησε πήρε εκείνη την κινέζικη πόρνη.
-ΠΟΥ;

383
00:43:14,612 --> 00:43:19,613
Αυτή η δεύτερη δημοσιογράφος του PK.
Το όνομά της ήταν Άννα Μουρλφ, νομίζω.

384
00:43:24,601 --> 00:43:26,606
Δεν το ήξερες αυτό;

385
00:43:55,612 --> 00:43:58,613
Αφήστε κάτω τις τσάντες.

386
00:44:00,617 --> 00:44:04,622
Αφήστε κάτω τις τσάντες.
Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω.

387
00:44:05,601 --> 00:44:09,619
Κλειδί κάτω από τη γλάστρα;
Διάολε, χάνεις την επαφή σου;

388
00:44:09,623 --> 00:44:13,623
-Τι θέλετε;
-Βγάλε το πιστόλι.

389
00:44:14,620 --> 00:44:17,606
Αργά.

390
00:44:18,620 --> 00:44:20,620
Κάτσε κάτω.

391
00:44:26,610 --> 00:44:32,605
Ποια είναι τα καυτά βιβλία;
«Σνιτς» ή;

392
00:44:32,609 --> 00:44:36,609
-Τι λες;
-Συγγραφέας; Δεν ήρθε.

393
00:44:36,613 --> 00:44:38,623
Αν και δεν γράφεις εσύ;

394
00:44:41,610 --> 00:44:46,608
Όταν ακούω ότι κάποιος δημοσιογράφος
κάνοντας ερωτήσεις για μένα...

395
00:44:46,612 --> 00:44:49,607
Αναρωτιέμαι τελικά
τι διάολο συμβαίνει.

396
00:44:49,611 --> 00:44:53,624
Τότε έμαθα ότι αυτός
κάθομαι και γράφω γαμημένο βιβλίο

397
00:44:54,603 --> 00:44:56,616
-Καλά μαζί σου,
όλων των καταραμένων ανθρώπων.

398
00:44:56,620 --> 00:45:00,616
-Τότε θα είμαι καταραμένος αληθινός.
Δεν σε έχω αναφέρει.

399
00:45:00,620 --> 00:45:05,616
Ωστόσο, ήθελε να μάθει τι έχω κάνει
και όχι σε κάθε είδους πλαίσιο.

400
00:45:05,620 --> 00:45:09,606
Αν και ήμασταν ξεκάθαροι
ότι δεν ήταν κατάλληλο.

401
00:45:09,610 --> 00:45:11,624
Σωστά, Ρόντνεϊ;

402
00:45:14,613 --> 00:45:17,609
Αλλά έχουμε ακόμα
ένα πρόβλημα παραμένει.

403
00:45:17,613 --> 00:45:23,608
Όλα τα χάλια σας είναι γραμμένα
στον υπολογιστή του. Και είναι κλεμμένο.

404
00:45:23,612 --> 00:45:28,621
-Πώς το ξέρεις;
Ο Rodney ξέρει ότι ο Wivel λέει την αλήθεια.

405
00:45:32,608 --> 00:45:38,609
-Είναι καλομπάτσος που το κατέλαβε.
-Τότε δεν ήμουν σχεδόν εδώ;

406
00:45:40,619 --> 00:45:45,624
-Αυτό δεν ακούγεται καλό.
-Δεν ανέφερα τη ληστεία CIT.

407
00:45:46,603 --> 00:45:49,612
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν συμμετείχα.

408
00:45:49,616 --> 00:45:53,614
Ούτε εγώ.
Όμως φαινόταν να το πιστεύει.

409
00:45:53,618 --> 00:45:59,606
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
ακριβώς για αυτό έγραψε στον υπολογιστή του.

410
00:45:59,610 --> 00:46:04,622
Αλλά δεν το έχω.
-Οχι. σε πιστεύω.

411
00:46:05,601 --> 00:46:09,608
Ήμασταν στο σπίτι σας
και ψάχνοντας, όπως ίσως γνωρίζετε.

412
00:46:09,612 --> 00:46:14,605
Αλλά αφού έχετε ορίσει
με αυτό, ημερομηνίες για να το κανονίσουμε.

413
00:46:14,609 --> 00:46:17,610
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω πού είναι.

414
00:46:17,614 --> 00:46:19,622
Φροντίστε να το βρείτε, απλά.

415
00:46:20,601 --> 00:46:23,611
Για να ξέρω σίγουρα
πραγματικά σε δοκιμάζεις...

416
00:46:23,615 --> 00:46:26,620
-άρα έχω αποκτήσει
λίγη ασφάλεια.

417
00:46:26,624 --> 00:46:30,619
Ναί. Ναι, δείξε του.

418
00:46:32,620 --> 00:46:36,607
-Μπαμπά...
- Σατανά, Τζόνας!

419
00:46:36,611 --> 00:46:38,624
Τι στο διάολο κάνεις;!
-Κάτσε κάτω!

420
00:46:42,611 --> 00:46:46,606
Κάτσε κάτω. Εκεί, εκεί...

421
00:46:47,623 --> 00:46:51,617
Έχετε δύο μέρες στη διάθεσή σας.
Μετά γυρίζουμε το παιδί.

422
00:47:07,624 --> 00:47:10,611
Η κατάσταση παραμένει κρίσιμη.

423
00:47:10,615 --> 00:47:14,607
Αλλά με κάθε μέρα που περνά αυξάνεται η πιθανότητα
θα επιβιώσει.

424
00:47:14,611 --> 00:47:18,615
Είπες ότι θα προσπαθήσεις
να τον ξυπνήσω από το κώμα;

425
00:47:18,619 --> 00:47:23,610
Εάν δεν εμφανιστούν επιπλοκές
μπορεί να χρειαστεί σε λίγες μέρες.

426
00:47:23,614 --> 00:47:29,607
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Να του μιλήσω;

427
00:47:29,611 --> 00:47:34,617
-Να κάνει τη διαφορά;
-Δεν πονάει.

428
00:47:40,623 --> 00:47:45,606
-Γειά σου. Ευχαριστώ.
-Μαλλιά.

429
00:47:45,610 --> 00:47:47,611
Έφερα και το φλις σου.

430
00:47:48,618 --> 00:47:50,618
Χαριτωμένος.

431
00:47:55,619 --> 00:47:57,623
- Σε φοβάσαι, ε;
-Ναί.

432
00:47:58,602 --> 00:48:03,606
Είναι εντάξει με την Έμμα;
-Και σκατά, ως συνήθως.

433
00:48:07,607 --> 00:48:09,613
Έχετε σκεφτεί περισσότερα για το διαμέρισμα;

434
00:48:11,615 --> 00:48:17,607
Δεν μπορώ να το σκεφτώ τώρα.
Το ξέρω, αλλά πόσο μακριά θα φτάναμε;

435
00:48:17,611 --> 00:48:20,614
-Διαχειρίζομαι την προσφορά.
-Δεν είσαι αλήθεια.

436
00:48:20,618 --> 00:48:23,603
Αλλά ο Όσκαρ!

437
00:48:56,610 --> 00:48:59,614
Κάτσε ήσυχα και μην λες τίποτα...

438
00:48:59,618 --> 00:49:05,611
-... δεν θα σου κάνω κακό.
-Τι θέλεις από μένα;

439
00:49:05,615 --> 00:49:10,606
Ο Τζέιμς κι εγώ κρατήσαμε
να γράψω ένα βιβλίο. Το ήξερες αυτό;

440
00:49:10,610 --> 00:49:15,606
-Το ήξερες αυτό;
Δεν ανέφερε ποτέ κανένα όνομα.

441
00:49:15,610 --> 00:49:17,624
Είπε μόνο
έγραψε κάτι σε ένα...

442
00:49:18,603 --> 00:49:21,621
-Ένας γκάνγκστερ;
-Ναί.

443
00:49:23,610 --> 00:49:26,616
Ξέρεις αν η αστυνομία
βρήκε τον υπολογιστή του;

444
00:49:35,624 --> 00:49:42,611
Μου άρεσε ο Τζέιμς. Καλός τύπος.
Ένας φίλος. Καταλαβαίνετε;

445
00:49:42,615 --> 00:49:45,601
Δεν τον σκότωσα.

446
00:49:45,605 --> 00:49:48,602
Η αστυνομία αναζητά και τον υπολογιστή.

447
00:49:52,615 --> 00:49:54,615
Ευχαριστώ.

448
00:50:06,617 --> 00:50:11,612
Μάγκνους; Μάγκνους;!

449
00:50:14,616 --> 00:50:19,619
Φαίνεται ότι ο Κάγκας
κυνηγάει τον υπολογιστή Jacob Wivels.

450
00:50:19,623 --> 00:50:23,615
-Είναι δυνατόν να το εντοπίσουμε;
Μπορώ να τηλεφωνήσω σε έναν παλιό φίλο.

451
00:50:23,619 --> 00:50:29,616
-Vad� Σε έναν φίλο;
Δεν κάνει τίποτα εγκληματικό. Στην εποχή μας.

452
00:50:30,623 --> 00:50:33,603
Καλέστε τον.

453
00:50:34,616 --> 00:50:38,606
Άρα δεν έχετε λάβει
δεν υπάρχουν καθόλου υπολογιστές;

454
00:50:38,610 --> 00:50:44,604
Όχι, δεν ξέρω πώς φαίνεται,
αλλά καλέστε μόλις εμφανιστεί κάποιος.

455
00:51:18,618 --> 00:51:23,624
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Ναι, πώς τα πας με αυτά;

456
00:51:24,603 --> 00:51:29,601
Μάρτιν, αυτός είναι ο Petronille. Ιδιοφυΐα,
Αυτός είναι ο Μάρτιν Μπεκ, το αφεντικό μας.

457
00:51:29,605 --> 00:51:33,616
Είναι ιδιοφυΐα να με βοηθάς
εύρεση υπολογιστή Wivels.

458
00:51:33,620 --> 00:51:38,612
-Ναι, και δουλεύεις ως…;
-Είμαι σύμβουλος ασφαλείας.

459
00:51:38,616 --> 00:51:42,624
Ω, καλά. Τι θα κάνεις;

460
00:51:43,603 --> 00:51:47,601
Απαιτεί ένα πρόγραμμα παρακολούθησης
και ότι ο υπολογιστής είναι εκτός σύνδεσης.

461
00:51:47,605 --> 00:51:49,618
Κάνεις καλά λύτρα;
-Ναι ακριβώς.

462
00:51:49,622 --> 00:51:55,608
Πολλοί χρησιμοποιούν το ίδιο παντού
και ορισμένες σελίδες είναι εύκολο να χακάρονται.

463
00:51:55,612 --> 00:52:00,620
Κάλεσε αν βρεις κάτι. Εγώ και η Τζένη
πήγαινε και μίλα με τον Μάγκνους Μουρλφ.

464
00:52:00,624 --> 00:52:05,615
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι ήξερα
Ιάκωβος. Συναντηθήκαμε μερικές φορές.

465
00:52:05,619 --> 00:52:09,619
Αλλά τότε ήμουν συνήθως
«Κύριε Άννα Μουρλφ» ας πούμε.

466
00:52:09,623 --> 00:52:14,618
Πώς ήταν η σχέση της Άννας με τον Τζέικομπ;
Ήταν συνάδελφοι.

467
00:52:14,622 --> 00:52:21,604
Τι σκέφτηκε για αυτόν;
- Ωραία, υποθέτω. Ήταν συνάδελφοι.

468
00:52:21,608 --> 00:52:24,621
Ξόδεψε το
πολύ χρόνο μαζί;

469
00:52:24,624 --> 00:52:29,618
Με συγχωρείτε, αλλά είναι αρκετά προφανές
θες να μάθεις αν μου διαφεύγει-

470
00:52:29,622 --> 00:52:34,618
-ότι η Άννα είχε σεξουαλική σχέση
με τον Τζέικομπ. Δεν είχε.

471
00:52:34,622 --> 00:52:40,611
Έχουμε μια σταθερή σχέση.
Δεν έχουμε παιδιά εξαρτάστε από εμένα.

472
00:52:40,615 --> 00:52:43,603
Βιολογικά αίτια.

473
00:52:43,607 --> 00:52:47,617
Αλλά έχουμε σχέδια να υιοθετήσουμε.

474
00:52:49,612 --> 00:52:54,620
Δεν πας κατευθείαν στην παράσταση τελικά
δεν πιστεύεις στις δικές σου θεωρίες.

475
00:52:54,624 --> 00:52:57,616
που ήσουν
Δευτέρα απόγευμα;

476
00:52:57,620 --> 00:53:01,611
Γιατί το ρωτάς αυτό;

477
00:53:03,609 --> 00:53:05,622
Σε μια πορεία στο Φάλουν.

478
00:53:06,601 --> 00:53:10,604
Ψυχοδυναμική θεραπεία
από μια σχεσιακή οπτική.

479
00:53:10,608 --> 00:53:16,609
Πολύ ενδιαφέρον. Το εγώ θερμά
προτείνουμε, ακόμη και για λαϊκούς.

480
00:53:16,613 --> 00:53:20,619
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
Για να καταλάβω γιατί η φίλη της Άννας εστεροποίησε.

481
00:53:20,623 --> 00:53:24,623
-Αν το έκανε.
Τέλος πάντων, έχει τελειώσει λίγο.

482
00:53:25,602 --> 00:53:28,621
-Θα πήγαινες σε θεραπεία μαζί του;
-Οχι.

483
00:53:56,623 --> 00:54:02,612
Ωχ, τα καταφέρνει; Διάβολοι,
τι έχεις γίνει μεγάλος και δυνατός.

484
00:54:02,616 --> 00:54:05,618
Θα γίνεις μποξέρ;
-Όχι, εγώ τρέχω το ποδόσφαιρο.

485
00:54:05,622 --> 00:54:11,612
Είναι καλό. Μην ξεκινήσετε την πυγμαχία.
Είναι αρκετά δύσκολο να παρακολουθείτε τη φόρτωση

486
00:54:11,616 --> 00:54:15,622
-μπαμπορντ και δεξια χωρις
δέχονται πολλά χτυπήματα στο κεφάλι.

487
00:54:16,601 --> 00:54:21,609
Ένα άλλο πράγματι πήγε οκτώ γύρους
εναντίον του Σκόφτμπι-Μπέγκτσον.

488
00:54:22,624 --> 00:54:27,611
Το 1955 νομίζω ότι ήταν.
Από τότε, δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

489
00:54:27,615 --> 00:54:31,611
-Είναι πέντε και μισή ή κάτι τέτοιο.
-Τέσσερις μισή; Πραγματικά;

490
00:54:31,615 --> 00:54:33,622
Το είχα μαντέψει στις οκτώ.

491
00:54:35,620 --> 00:54:39,614
Βόριο σε αυτόν τον Μάρτιν;
Ναι, η μαμά μου είναι μακριά.

492
00:54:39,618 --> 00:54:43,601
Λοιπόν εσύ...
Ναι, ο Μάρτιν είναι πολύ απασχολημένος τώρα;

493
00:54:44,604 --> 00:54:49,618
Έχετε ακούσει για το Tomstad, ε;
Είναι απελπιστικό, λοιπόν.

494
00:54:49,622 --> 00:54:53,612
Αλλά ποιος σε φροντίζει λοιπόν;
-Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου.

495
00:54:53,616 --> 00:54:56,617
«Λοιπόν ο Μόυγλι στον Μπαλού».

496
00:55:04,611 --> 00:55:07,618
-Κεραία!
-Υψηλή βαθμολογία;

497
00:55:07,622 --> 00:55:10,617
Ο υπολογιστής είναι εκτός σύνδεσης.
τον έχω.

498
00:55:10,621 --> 00:55:15,623
-Καλά. Τι κάνεις τώρα;
Πρέπει να βρω πού είναι.

499
00:55:16,602 --> 00:55:18,621
Θα τηλεφωνήσω στον Μάρτιν.

500
00:55:24,610 --> 00:55:26,614
Είναι η Ayda. Ναί;

501
00:55:32,610 --> 00:55:35,617
Σβήστε τον κινητήρα.

502
00:55:37,616 --> 00:55:40,609
Πώς το πήρες;

503
00:55:40,613 --> 00:55:43,620
Η Άννα είχε ένα κλειδί.

504
00:55:43,624 --> 00:55:47,618
Να μπορεί να ποτίζει τα λουλούδια του
όταν έλειπε.

505
00:55:49,618 --> 00:55:53,614
Γιατί το έκλεψες;
-Για να δεις τι της έγραψε.

506
00:55:53,618 --> 00:55:55,623
Κοίταξα πρώτα τον υπολογιστή της.

507
00:55:56,602 --> 00:55:59,601
Αλλά δεν σώζει τίποτα.
-Jakob, Τότε;

508
00:55:59,605 --> 00:56:01,605
Όχι ότι κατάφερα να δω.

509
00:56:02,621 --> 00:56:06,612
Πόσο σίγουρος είσαι
ότι είχαν σεξουαλική σχέση;

510
00:56:06,616 --> 00:56:10,621
Το θίξατε μόνοι σας.
Μπορώ να δω πώς προσκολλώνται ο ένας στον άλλον.

511
00:56:10,624 --> 00:56:15,618
-Τι λέει η Άννα;
Το αρνείται φυσικά.

512
00:56:17,610 --> 00:56:21,610
Αντιμετώπισε τον Έβερ Τζέικομπ
με τις υποψίες σου;

513
00:56:21,614 --> 00:56:24,621
δεν σκέφτηκα
θα εξυπηρετούσε σε οτιδήποτε.

514
00:56:24,624 --> 00:56:29,604
Και τον απείλησες;
Όχι, και δεν τον σκότωσα.

515
00:56:30,620 --> 00:56:33,612
Όταν ήσουν μαζί του στο σπίτι;

516
00:56:33,616 --> 00:56:37,608
Την περασμένη Δευτέρα. ήξερα
θα έπαιζε τένις.

517
00:56:37,612 --> 00:56:42,618
Αν ήξερα ότι κάποιος θα χτυπούσε
σκοτώστε τον τότε, είχα αποτύχει.

518
00:56:45,614 --> 00:56:47,614
Σε ψάχνουν οι μπάτσοι.

519
00:56:48,618 --> 00:56:51,608
Ναι παρακαλώ. ξέρω.

520
00:56:51,612 --> 00:56:56,614
Καλό θα ήταν να σε κρατούσες από εδώ.
Μέχρι να ηρεμήσει.

521
00:56:56,618 --> 00:57:02,606
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι
για σένα. Δεν έχουμε ακούσει τίποτα.

522
00:57:04,624 --> 00:57:07,622
-λέει αλήθεια εσύ τώρα;
-Ναι φυσικά.

523
00:57:09,622 --> 00:57:15,615
Για... αν μάθω,
ξέρεις περισσότερα από όσα μου είπες...

524
00:57:18,614 --> 00:57:21,614
Τότε είσαι νεκρός.

525
00:57:21,618 --> 00:57:24,618
Ευχαριστώ για τον καφέ.

526
00:57:44,620 --> 00:57:46,622
Ναί. Δύο κάρτες.

527
00:57:47,601 --> 00:57:50,618
-Διατήρηση;
Γεια σου παππού.

528
00:57:50,621 --> 00:57:56,617
Γεια σου, Μάρτιν. Ευτυχώς που ήρθες.
Το παιδί είναι στη διαδικασία να με καταστρέψει.

529
00:57:58,610 --> 00:58:00,610
Θέλετε ένα punch Maker;

530
00:58:02,613 --> 00:58:06,607
-Δεν είναι εντάξει.
-Είναι χυμός μήλου, αξιωματικός.

531
00:58:06,611 --> 00:58:10,602
Αλλά μην πεις τίποτα,
ίσως θα είναι νύφες πριν.

532
00:58:11,610 --> 00:58:13,624
Μας αγόρασα λίγο φαγητό.

533
00:58:14,603 --> 00:58:18,617
-Θέλεις να είσαι σε ετοιμότητα;
-Όχι, πρέπει να δουλέψω.

534
00:58:18,621 --> 00:58:23,623
Πώς είναι ο Tomstad;
- Είναι αμετάβλητο.

535
00:58:26,601 --> 00:58:30,608
-Ναί!
-Δε της τύχης.

536
00:58:30,612 --> 00:58:37,600
-Εκεί έχει από τον παππού.
-Ελπίζω να έχεις δίκιο.

537
00:58:37,604 --> 00:58:39,614
Γεια.

538
00:58:52,611 --> 00:58:54,611
Αννα!

539
00:58:54,615 --> 00:59:00,617
Μπορώ να εξηγήσω! Σε παρακαλώ, Άννα!

540
00:59:00,621 --> 00:59:02,621
Αννα!

541
00:59:09,619 --> 00:59:11,619
Δυστυχώς δεν έχω τίποτα χρήσιμο

542
00:59:11,623 --> 00:59:14,615
-να αναφερθώ στο Tomstad.

543
00:59:14,619 --> 00:59:20,607
Οι γιατροί λένε όπως πριν
η κατάσταση είναι σταθερή, αλλά κρίσιμη.

544
00:59:20,611 --> 00:59:25,616
-Υπάρχει κάτι που λένε;
-Ναί. Έτσι...

545
00:59:25,620 --> 00:59:30,613
Μου είπες ότι ο τύπος στο
Το Game Club είχε γνωρίσει τον Kangas;

546
00:59:30,617 --> 00:59:34,619
Ναί. Κώστας Καρυπίδης.
Ισχυρίζεται ότι ο Ρίστο-

547
00:59:34,623 --> 00:59:37,624
-λετάρ για τον γιο του
που εξαφανίστηκε.

548
00:59:38,603 --> 00:59:40,621
Η μητέρα δεν έχει
τον είδαν από προχθές.

549
00:59:41,600 --> 00:59:44,603
Αλλά προφανώς κοιμάται
σε φίλους ibland-

550
00:59:44,607 --> 00:59:48,607
-άρα δεν έχει ανησυχήσει.
Μέχρι τώρα λοιπόν.

551
00:59:48,611 --> 00:59:52,605
Ayda, έχεις ακούσει τίποτα από τη SKL
σχετικά με τα ρούχα Wivels;

552
00:59:52,609 --> 00:59:54,622
Οχι ακόμη.
Θα τηλεφωνήσω και θα τους κυνηγήσω.

553
00:59:55,601 --> 00:59:59,617
Το γεγονός ότι δεν έχουμε λύσει
αυτό όσο γρήγορα είχαμε �nskat-

554
00:59:59,621 --> 01:00:04,607
Δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε όλα ξεκινημένα
την ίδια στιγμή. Πρέπει και εμείς να ξεκουραστούμε.

555
01:00:04,611 --> 01:00:07,613
Διαφορετικά, μπορούμε να αρχίσουμε να διαπράττουμε βλακεία.

556
01:00:07,617 --> 01:00:12,621
Ayda, μπορείτε να προσθέσετε
ένα λογικό πρόγραμμα εργασίας για εμάς;

557
01:00:13,600 --> 01:00:19,611
Ωραία ... Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τώρα.

558
01:00:19,615 --> 01:00:23,602
Αντλία; Περιμένετε.

559
01:00:24,624 --> 01:00:29,616
Αυτό το...
Αυτή η εσωτερική έρευνα...

560
01:00:29,620 --> 01:00:34,614
Δεν θα υπάρξει.
Κατάφερα να το αποτρέψω.

561
01:00:34,618 --> 01:00:39,622
Δεν μπορούσες να ξέρεις
τι θα γινόταν.

562
01:00:40,601 --> 01:00:42,619
Η απουσία σου
θεωρείται ως ασήμαντο θέμα.

563
01:00:45,622 --> 01:00:48,606
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

564
01:00:48,610 --> 01:00:51,624
Μένεις στο δέρμα.
Γιατί έχεις το μάτι σου πάνω σου.

565
01:00:54,601 --> 01:00:56,602
Ευχαριστώ.

566
01:01:15,606 --> 01:01:17,611
-Διατήρηση;
-Μπαμπάς.

567
01:01:17,615 --> 01:01:20,620
Αδριάνος!

568
01:01:21,615 --> 01:01:27,618
Διατήρηση; Είσαι καλά;
Μπορώ να το χειριστώ αυτό, φίλε.

569
01:01:28,615 --> 01:01:32,616
-Να είσαι δυνατός, Άντριαν. Καλά;
-Καλά.

570
01:01:32,620 --> 01:01:38,606
Ωραία, φίλε. Που είσαι;

571
01:01:38,610 --> 01:01:42,604
Μπορείτε να πείτε τίποτα; Με ακούς;

572
01:01:43,616 --> 01:01:45,616
Τικ, τακ, τικ, ευχαριστώ...

573
01:02:05,603 --> 01:02:08,603
-Μια εβδομάδα είπαμε.
-Αφήστε το μαχαίρι.

574
01:02:08,607 --> 01:02:10,621
Πρέπει να λάβω βοήθεια;

575
01:02:11,600 --> 01:02:14,624
Τι στο διάολο κάνεις;
Και πηγαίνεις στην τουαλέτα.

576
01:02:15,603 --> 01:02:17,614
Λάβει βοήθεια θα τον σκοτώσω!

577
01:02:17,618 --> 01:02:21,619
Ο Carp Inger απήγαγε τον γιο μου.
Πού τον έκρυβαν;

578
01:02:21,623 --> 01:02:24,611
-Καμία ιδέα!
Έχεις δουλέψει μαζί του!

579
01:02:24,615 --> 01:02:27,606
-Ήταν πολύ καιρό πριν!
- Πριν από έξι μήνες!

580
01:02:27,610 --> 01:02:30,618
-Μουνί σου, δώσε μου μια διεύθυνση!
-Δεν έχω ιδέα!

581
01:02:33,617 --> 01:02:37,610
Διεύθυνση τώρα! Διαφορετικά, πεθαίνεις.

582
01:02:41,615 --> 01:02:44,603
Ευχαριστώ.

583
01:02:53,614 --> 01:02:57,601
- Sitter Κοιμάσαι;
-Συγνώμη.

584
01:02:58,607 --> 01:03:02,614
Εγώ, εσύ όχι
ζητήστε συγγνώμη.

585
01:03:07,607 --> 01:03:10,611
-Τι λέει η Πέτρα, λοιπόν;
-Σχετικά με τι;

586
01:03:10,615 --> 01:03:14,608
Εάν είστε ένας από αυτούς
Αυτήν τη στιγμή, υπέροχος μπαμπάς;

587
01:03:14,612 --> 01:03:18,605
Τρέχουμε το παιχνίδι ρόλων. Είμαι άνθρωπος των σπηλαίων.

588
01:03:20,622 --> 01:03:23,604
- Λίντγκρεν Εδώ.
-Σε ακούω.

589
01:03:23,608 --> 01:03:27,606
Μάλλον βρήκαμε τον Ρίστο Κάγκα.
-Πού είσαι;

590
01:03:27,610 --> 01:03:31,604
-Μεντμποργκάρπλατσεν.
-Μεντμποργκάρπλατσεν;

591
01:03:31,608 --> 01:03:33,619
Medis! Θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά.

592
01:03:40,603 --> 01:03:43,621
Πήγε στη Σεντερχαλάρνα
πριν από δέκα λεπτά.

593
01:03:44,600 --> 01:03:48,602
Πού είναι λοιπόν ο Piketen;
Θα το κάνουν ανά πάσα στιγμή.

594
01:03:48,606 --> 01:03:51,611
Εντάξει, θα αναλάβω. Είναι στην έξοδο.

595
01:03:54,620 --> 01:03:56,622
Κόλαση.

596
01:04:02,612 --> 01:04:05,610
Χαλαρώστε, τον ακολουθώ.

597
01:04:09,600 --> 01:04:11,600
Αστυνομία, υποχωρήστε!

598
01:04:15,617 --> 01:04:17,624
- Αυτός Το περίπτερο.
-Καλά.

599
01:04:18,603 --> 01:04:20,612
Αλλά διάολε...
-Μπιλέρ!

600
01:04:30,623 --> 01:04:32,615
Διαμονή! Αστυνομία!

601
01:04:35,602 --> 01:04:37,605
Γνήσιος! Γνήσιος!

602
01:04:37,609 --> 01:04:39,610
Όχι, αλλά...

603
01:04:41,611 --> 01:04:43,611
Μείνε!

604
01:04:50,605 --> 01:04:52,608
Γνήσιος! Γνήσιος!

605
01:05:00,606 --> 01:05:04,617
Πού έτρεξε;!
Είμαστε από την αστυνομία, όπου έτρεξε;!

606
01:05:07,606 --> 01:05:11,621
Κόλαση, κόλαση, κόλαση!

607
01:05:13,607 --> 01:05:16,609
Τον έχουμε χάσει.
-Δεκάρα!

608
01:05:27,619 --> 01:05:32,609
-Τι είναι αυτό;
-Ένα βιβλίο. Ή μάλλον ένα προσχέδιο.

609
01:05:32,613 --> 01:05:36,612
Είναι από τον υπολογιστή James Wivels.

610
01:05:36,616 --> 01:05:39,621
Δούλευε πάνω σε μια βιογραφία
αν ο Ρίστο Κάγκας.

611
01:05:40,600 --> 01:05:44,622
Δεν πρόλαβα να τα διαβάσω όλα,
αλλά υπάρχει πολλή ανοικοδόμηση

612
01:05:45,601 --> 01:05:49,600
-v�rdetransportr�net 2008 στο Tullinge.

613
01:05:49,604 --> 01:05:53,607
Πού εμπλέκεται ο Κάγκας σε αυτό;
-Όχι σύμφωνα με τον εαυτό του…

614
01:05:53,611 --> 01:05:57,614
... αλλά αναφέρει λεπτομέρειες
που δεν αποκαλύπτεται στην έρευνα.

615
01:05:57,618 --> 01:06:00,615
Ποιος ήταν αυτός που καταδικάστηκε γι' αυτό;

616
01:06:00,619 --> 01:06:03,605
Ρόντνεϊ Σόντερλουντ.
- Ακριβώς...

617
01:06:03,609 --> 01:06:08,603
Αρκετοί άλλοι κατηγορούμενοι αθωώθηκαν.
Μεταξύ άλλων, ο Jonas Karp Inger.

618
01:06:10,618 --> 01:06:15,605
Ο Jacob Wivel έχει ρωτήσει διαφορετικούς ανθρώπους
επαληθεύστε τις πληροφορίες Kangas.

619
01:06:15,609 --> 01:06:18,615
Μπορεί ο Karp Inger να έχει ενημερωθεί.

620
01:06:18,619 --> 01:06:22,611
-Μάρτιν, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
-Σίγουρα.

621
01:06:22,615 --> 01:06:25,601
Τέσσερα μάτια, παρακαλώ.

622
01:06:28,612 --> 01:06:31,601
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

623
01:06:31,605 --> 01:06:35,622
Ο Όσκαρ Μπέργκμαν άνοιξε πυρ
Πλατεία πολιτών. Γιατί το κάνει;

624
01:06:36,601 --> 01:06:41,614
Το ήξερες αυτό; Δεκάρα! Ω Θεέ μου!
Γιατί πυροβόλησε...

625
01:06:41,618 --> 01:06:44,617
Πώς στο διάολο να ξέρω;!

626
01:06:44,621 --> 01:06:47,618
σε στήριξα.
Εγγυήθηκα για σένα!

627
01:06:47,622 --> 01:06:50,605
Τώρα όμως αυτό ξεφεύγει εντελώς!

628
01:06:50,609 --> 01:06:54,614
Είσαι στην κόλαση
για συναισθηματική συμμετοχή!

629
01:07:00,620 --> 01:07:02,622
Τάξη, άκουσέ με!

630
01:07:04,624 --> 01:07:07,613
Λοιπόν, εδώ έχουμε το ίδιο το αστέρι;

631
01:07:09,600 --> 01:07:13,612
Θα έπρεπε πραγματικά να τρέχεις
με αυτο εδω μεσα?

632
01:07:17,609 --> 01:07:21,601
Συγκέντρωση σε περίπτωση που το δωμάτιο.
Πες σε όλους.

633
01:07:22,610 --> 01:07:25,603
Τώρα είναι κάπως έτσι...

634
01:07:25,607 --> 01:07:29,604
Η έρευνα για τη δολοφονία του
Jacob Wivel, Solveig Andersson ...

635
01:07:29,608 --> 01:07:33,600
... και απόπειρα φόνου
Γκούνβαλντ Λάρσον...

636
01:07:33,604 --> 01:07:35,620
... μεταφέρονται σε άλλη ομάδα.

637
01:07:35,624 --> 01:07:40,611
-Δεν είναι αλήθεια!
Δουλεύαμε με καλή μνήμη Klas.

638
01:07:40,615 --> 01:07:43,624
Αν και ερευνήσαμε
έγκλημα σε βάρος συναδέλφου.

639
01:07:44,603 --> 01:07:48,611
-Τώρα θεωρείται η εμπιστοσύνη που καταναλώνεται.
-Από το πεδίο αυτού;

640
01:07:48,615 --> 01:07:54,617
Από εδώ και πέρα. Μπορείς να μαζευτείς
όλο το υλικό και δώσε το στην Ayda.

641
01:07:54,621 --> 01:07:58,612
Εσύ που έχεις υπερωρίες
μπορεί να το συμπυκνώσει τώρα.

642
01:08:01,620 --> 01:08:05,614
Ναι καλά ακούσατε. Αρχή.

643
01:08:10,600 --> 01:08:14,612
Το θεώρησα ότι εκτείνεται
κόντευε να τον χάσει.

644
01:08:14,616 --> 01:08:17,605
Είστε σε αναστολή μέχρι νεωτέρας.

645
01:09:34,603 --> 01:09:37,600
Εσύ...

646
01:09:43,604 --> 01:09:48,623
Συγγνώμη που είμαι τόσο...
δεν ξερω...

647
01:09:49,602 --> 01:09:53,603
-Σ'αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

648
01:10:15,605 --> 01:10:17,609
Γεια.

649
01:11:24,609 --> 01:11:26,609
Γουλιέλμος;

650
01:11:30,605 --> 01:11:33,615
-Ακούς!
-Ναί;

651
01:11:33,619 --> 01:11:38,607
Πού νομίζετε ότι αυτή η εικόνα
τραβήχτηκε κάπου;

652
01:11:38,611 --> 01:11:41,621
-Καμία ιδέα.
Μοιάζει με σπίτι αποικίας.

653
01:11:42,600 --> 01:11:47,611
Υπάρχει μια ράμπα skateboard
σε όλες τις περιπτώσεις. Οπου.

654
01:11:49,611 --> 01:11:53,623
-Είσαι σίγουρος;
-Νομίζω πως ναι.

655
01:12:13,614 --> 01:12:16,603
-Ρίστο;
-Ναί.

656
01:12:16,607 --> 01:12:22,600
Βρήκα τον υπολογιστή ενός φράχτη.
Ήξερα ότι θα το φτιάξεις.

657
01:12:23,608 --> 01:12:28,617
-Όταν ο Adrian είναι ελεύθερος, το καταλαβαίνεις.
Δεν λειτουργεί έτσι.

658
01:12:28,621 --> 01:12:32,619
Το ξέρεις κι εσύ.
Έλα, θα σκοτώσω το παιδί.

659
01:12:32,623 --> 01:12:36,610
Μιλώ τη διεύθυνσή σου.

660
01:13:41,610 --> 01:13:45,602
-Τι συμβαίνει;!
-Ventrikelflimmer.

661
01:13:49,612 --> 01:13:51,612
τεμαχίζω.

662
01:13:54,612 --> 01:13:58,609
Εκτός από το κρεβάτι, κάνω δίαιτα.

663
01:14:45,611 --> 01:14:47,615
Γεια, ναι.

664
01:15:36,612 --> 01:15:40,611
Ayda, θα ήθελα
με βοήθησες σε κάτι.

665
01:15:40,615 --> 01:15:45,617
Μπορείτε να ελέγξετε αν υπάρχει πατίνι
ράμπα επιβίβασης σε κάτι από περιοχές αποικιών;

666
01:15:45,621 --> 01:15:51,605
-Ναί. Καλά.
-Καλός.

667
01:16:17,617 --> 01:16:22,621
Υπάρχει ένα.
Στο βουνό πάνω από το Τάντο.

668
01:16:29,615 --> 01:16:34,605
-Τι θα κάνεις;
-Νομίζω ότι ο Κάγκας κρύβεται εκεί.

669
01:16:35,609 --> 01:16:39,605
Πρέπει να καλέσετε τον Piketen.
Δεν είναι η περαιτέρω έρευνά μας.

670
01:16:39,609 --> 01:16:43,609
Όχι, και γιατί πρέπει να τηλεφωνήσετε.
-Τι συμβαίνει;

671
01:16:43,613 --> 01:16:46,607
Ο Μάρτιν πιστεύει ότι ο Κάγκας
κρύβεται στο Τάντο.

672
01:16:47,621 --> 01:16:51,605
-Έρχομαι με.
-Καλός.

673
01:17:54,607 --> 01:18:00,602
Τώρα ο μπαμπάς θα σε πάρει σύντομα.
Είναι καλά;

674
01:18:08,605 --> 01:18:13,619
-Εκεί κάτω δεξιά.
-Αντλία! Τώρα το παίρνουμε πολύ εύκολα.

675
01:18:48,614 --> 01:18:52,613
-Αστυνομία! Δείξτε τα χέρια σας! Κάτω στα γόνατα!
-Βγαίνω!

676
01:18:52,617 --> 01:18:56,620
Ξάπλωσε κάτω! Ξάπλωσε κάτω!

677
01:19:02,612 --> 01:19:04,613
Ξάπλωσε κάτω!

678
01:19:19,606 --> 01:19:22,602
Δώσε μου μια ώρα
Θα μπω στα δικά του.

679
01:19:22,606 --> 01:19:26,604
Δεν θα πας πουθενά, κουμπάρα σου.
-Που πάτε;

680
01:19:27,618 --> 01:19:30,616
-Κρατήστε, ναι;
Δεν είναι αυτός.

681
01:19:30,620 --> 01:19:33,604
Η SKL χτύπησε. Είχες δίκιο.

682
01:19:33,608 --> 01:19:36,623
Δεν υπήρχε σάλιο
ανήκε ο Wivel το πουκάμισο.

683
01:19:37,602 --> 01:19:39,602
-Το έχουν ταιριάξει;
-Ναί.

684
01:19:39,606 --> 01:19:43,607
Ο Ρόντνεϊ Σέντερλουντ που λήστεψε
αξία αποστολής μιλήσαμε.

685
01:19:43,611 --> 01:19:48,601
καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.

686
01:19:50,606 --> 01:19:52,621
Δεν είναι αυτός.
Τι;

687
01:19:53,600 --> 01:19:57,605
Ποιον θα συναντήσεις;
-Μια ώρα, οπότε παίρνεις αυτό που θέλεις.

688
01:19:57,609 --> 01:20:00,618
Ποιος στο διάολο είναι, λοιπόν;
Καταθέτω εναντίον οποιουδήποτε.

689
01:20:00,622 --> 01:20:04,623
Σας λέω όλα όσα ξέρω,
μόνο εσύ μου δίνεις μια ώρα!

690
01:20:05,602 --> 01:20:08,616
Jonas Karp Inger ο γιος σου;

691
01:20:08,620 --> 01:20:12,604
Πες μας πού βρίσκονται κάπου,
οπότε θα πάμε εκεί.

692
01:20:31,610 --> 01:20:35,603
Πόσο καιρό θα χρειαζόταν
να έχεις χτυπήσει τον πραγματικό υπολογιστή;

693
01:20:35,607 --> 01:20:37,624
- Τουλάχιστον μερικές ώρες.
Έχω ήδη αργήσει.

694
01:20:38,603 --> 01:20:41,605
-Ο Piketen είναι καθ' οδόν.
-Δεν κάνεις τίποτα, ε;

695
01:20:41,609 --> 01:20:46,613
Τον πυροβολούν μέχρι θανάτου! νιώθω
Καρπ Ίνγκερ, δεν διστάζει!

696
01:20:51,600 --> 01:20:54,622
Μπαίνω μέσα. Δώσε μου τον υπολογιστή.
Δεν λειτουργεί έτσι.

697
01:20:55,601 --> 01:20:58,611
Δώσε μου τον υπολογιστή!
-Δεν είναι καλύτερα αν...

698
01:20:58,615 --> 01:21:01,615
Μετά!

699
01:21:03,602 --> 01:21:05,602
Σκεπάστε τον!

700
01:21:06,605 --> 01:21:08,605
Θα πάρω το πίσω μέρος.

701
01:21:12,624 --> 01:21:14,624
Τζόνας;!

702
01:21:20,609 --> 01:21:22,609
Jonas!

703
01:21:22,613 --> 01:21:24,613
Έχω υπολογιστή!

704
01:21:26,600 --> 01:21:28,610
Έφτασε!

705
01:21:33,614 --> 01:21:35,615
Πού είναι ο Άντριαν;

706
01:21:37,624 --> 01:21:39,624
Πού είναι ο Άντριαν;

707
01:21:41,605 --> 01:21:43,605
Ορκίζομαι!

708
01:21:43,609 --> 01:21:45,619
Ηρέμησε Ρίστο.

709
01:21:45,623 --> 01:21:49,617
Νομίζεις ότι προσπαθώ να σε φυσήξω;
Πού είναι ο Άντριαν;

710
01:21:49,621 --> 01:21:51,621
Πού είναι;

711
01:21:58,615 --> 01:22:02,621
Το παιδί νιώθει καλά. Ή τι λέτε, Άντριαν;
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με εσάς.

712
01:22:03,600 --> 01:22:05,617
Είναι εντάξει.

713
01:22:05,621 --> 01:22:10,616
-Καλός. Καλά.
Δώσε μου τον υπολογιστή.

714
01:22:10,620 --> 01:22:16,607
-Βάλε πρώτα τον Άντριαν.
-Δεν πάει λοιπόν, ξέρεις.

715
01:22:16,611 --> 01:22:23,604
Έχω αυτόν τον υπολογιστή. Αφήστε τον να φύγει.
Εντάξει, δεν είναι απαραίτητο. Καλά.

716
01:22:24,610 --> 01:22:28,619
Βάλτο κάτω.
Άσε κάτω, λέω!

717
01:22:31,620 --> 01:22:35,623
Και έτσι υποστηρίζετε!
-Αφήστε τον να φύγει.

718
01:22:40,621 --> 01:22:42,605
Πίσω!

719
01:23:19,600 --> 01:23:23,624
Σφάλματα υπολογιστή. Είναι λάθος υπολογιστής!
Προσπαθεί να μας φυσήξει.

720
01:23:24,603 --> 01:23:26,616
Για ποιον με παίρνετε;
-Άκουσέ με.

721
01:23:26,620 --> 01:23:30,608
Ξέρω πού είναι.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;!

722
01:23:30,612 --> 01:23:32,612
Το ξέρω, το ορκίζομαι.

723
01:23:34,600 --> 01:23:38,612
Όχι όχι όχι! Σκότωσε με αντ' αυτού!
Πυροβολήστε με! Καρπ Ίνγκερ!

724
01:23:38,616 --> 01:23:43,621
Σκότωσε με αντ' αυτού!
Πυροβόλησέ με, Καρπ Ίνγκερ! Σκότωσε με!

725
01:23:44,612 --> 01:23:47,614
Όχι! Πυροβόλησέ με, διάολε!

726
01:23:47,618 --> 01:23:50,623
Πώς λειτουργεί
αν προσπαθήσεις να με γαμήσεις!

727
01:23:57,613 --> 01:23:59,612
Μπαμπάς!

728
01:24:35,616 --> 01:24:41,618
Κάτω στα γόνατα! Κάτω στα γόνατα! Κάτω στα γόνατα!

729
01:24:41,622 --> 01:24:45,602
-Αντλία!
-Κάτω στα γόνατα! Κάτω!

730
01:24:45,606 --> 01:24:48,619
Όσκαρ, τελείωσε τώρα!

731
01:24:52,605 --> 01:24:54,612
Αντλία!

732
01:24:58,618 --> 01:25:00,618
Ξάπλωσε κάτω.

733
01:25:04,623 --> 01:25:07,605
Ρίστο!

734
01:25:08,603 --> 01:25:10,620
Είσαι καλά;

735
01:25:13,622 --> 01:25:15,622
Δεκάρα!

736
01:25:40,615 --> 01:25:42,615
«Κάθε λύπη…»

737
01:25:44,610 --> 01:25:48,617
«... έχασε τη χαρά
θέμα. "

738
01:25:50,610 --> 01:25:53,603
«Μην χάσετε αυτήν την κατεύθυνση».

739
01:25:53,607 --> 01:25:58,612
«Μην αφήσετε τη θλίψη να ξεχάσει την υπόθεσή τους».

740
01:25:58,616 --> 01:26:05,616
«Η θλίψη είναι η βαθύτερη τιμή
που μπορεί να πάρει η χαρά. "
